-
1 ein Kissen unterschieben
кол.числ.общ. (j-m) подложить (кому-л.; под голову) подушкуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Kissen unterschieben
-
2 unterschieben
unterschieben I vt пододвига́ть, подсо́вывать (по́до что-л.); j-m ein Kissen unterschieben подложи́ть кому́-л. (под го́лову) поду́шкуunterschieben I vt подмени́ть, подсу́нуть (обма́нным путё́м)ein Testament unterschieben подмени́ть завеща́ниеin einem Text einen Satz unterschieben интерполи́ровать текст фра́зой [предложе́нием]unterschieben I vt (j-m) (ло́жно) припи́сывать (напр., слова́ кому́-л.); возводи́ть напра́слину (на кого́-л.)den Worten einen falschen Sinn unterschieben придава́ть слова́м ло́жный смысл -
3 unterschieben
I * vt1) пододвигать, подсовывать (подо что-л.)j-m ein Kissen unterschieben — подложить кому-л.( под голову) подушкуin einem Text einen Satz unterschieben — интерполировать текст фразой ( предложением)3) ( j-m) (ложно) приписывать (напр., слова кому-л.); возводить напраслину (на кого-л.)den Worten einen falschen Sinn unterschieben — придавать словам ложный смыслII *см. unterschieben 1. 2), 3) -
4 unterschieben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. push s.th. under(neath) (+ Dat s.th., s.o.)2. fig.: jemandem etw. unterschieben (in böser Absicht zuschieben) foist s.th. (off) on s.o.; (unterstellen) (falsely) attribute s.th. to s.o., (wrongly) accuse s.o. of (doing) s.th.; jemandem ein Kind unterschieben father a child on s.o., claim that s.o. is the father of a child; man wollte ihr die Schuld an dem Fehler unterschieben they tried to blame the mistake on her—v/t (unreg., untr., hat): jemandem etw. unterschieben (in böser Absicht zuschieben) foist s.th. (off) on s.o.; (unterstellen) (falsely) attribute s.th. to s.o., (wrongly) accuse s.o. of (doing) s.th.* * *un|ter|schie|ben [ʊntɐ'ʃiːbn] ptp unterschoben [ʊntɐ'ʃoːbn]vt insep irreginf = unterstellen)jdm etw unterschíében — to insinuate or imply that sb has done/said sth
du unterschiebst mir immer, dass ich schwindle — you're always accusing me of cheating
einer Äußerung einen ganz falschen Sinn unterschíében — to twist the meaning of a statement completely
* * *un·ter·schie·ben *1[ʊntɐˈʃi:bn̩]vt irreg (fam)▪ jdm etw \unterschieben to attribute sth falsely to sbdiese Äußerung unterschiebt mir die Presse this statement has been falsely attributed to me by the press▪ jdm \unterschieben, dass jd etw tut to imply that sb does sthwollen Sie mir etwa \unterschieben, dass ich beabsichtigt habe, Sie zu hintergehen? are you trying to imply that it was my intention to deceive you?un·ter|schie·ben2[ˈʊntɐʃi:bn̩]▪ jdm etw \unterschieben to push sth under[neath] sbschiebst du mir noch ein Kissen unter? will you push another cushion under me?* * *Iunregelmäßiges transitives VerbIIjemandem etwas unterschieben — (fig.) attribute something falsely to somebody
unregelmäßiges transitives Verb push under[neath]* * *'unterschieben v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. push sth under(neath) (+dat sth, sb)2. fig:jemandem etwas unterschieben (in böser Absicht zuschieben) foist sth (off) on sb; (unterstellen) (falsely) attribute sth to sb, (wrongly) accuse sb of (doing) sth;jemandem ein Kind unterschieben father a child on sb, claim that sb is the father of a child;man wollte ihr die Schuld an dem Fehler unterschieben they tried to blame the mistake on herunter'schieben v/t (irr, untrennb, hat):jemandem etwas unterschieben (in böser Absicht zuschieben) foist sth (off) on sb; (unterstellen) (falsely) attribute sth to sb, (wrongly) accuse sb of (doing) sth* * *Iunregelmäßiges transitives VerbIIjemandem etwas unterschieben — (fig.) attribute something falsely to somebody
unregelmäßiges transitives Verb push under[neath] -
5 unterschieben
un·ter·schie·ben *1. un·ter·schie·ben * [ʊntɐʼʃi:bn̩]vtjdm etw \unterschieben to attribute sth falsely to sb;diese Äußerung unterschiebt mir die Presse this statement has been falsely attributed to me by the press;jdm \unterschieben, dass jd etw tut to imply that sb does sth;wollen Sie mir etwa \unterschieben, dass ich beabsichtigt habe, Sie zu hintergehen? are you trying to imply that it was my intention to deceive you?2. un·ter|schie·ben [ʼʊntɐʃi:bn̩]vtjdm etw \unterschieben to push sth under[neath] sb;schiebst du mir noch ein Kissen unter? will you push another cushion under me? -
6 unterschieben *
un·ter·schie·ben *1. un·ter·schie·ben * [ʊntɐʼʃi:bn̩]vtjdm etw \unterschieben * to attribute sth falsely to sb;diese Äußerung unterschiebt mir die Presse this statement has been falsely attributed to me by the press;jdm \unterschieben *, dass jd etw tut to imply that sb does sth;wollen Sie mir etwa \unterschieben *, dass ich beabsichtigt habe, Sie zu hintergehen? are you trying to imply that it was my intention to deceive you?2. un·ter|schie·ben [ʼʊntɐʃi:bn̩]vtjdm etw \unterschieben * to push sth under[neath] sb;schiebst du mir noch ein Kissen unter? will you push another cushion under me? -
7 unterschieben
1) fälschlich, betrügerisch zuschieben подсо́вывать /-су́нуть. ein Testament unterschieben подменя́ть подмени́ть завеща́ние2) zuschreiben, unterstellen припи́сывать /-писа́ть————————подсо́вывать /-су́нуть. Stuhl auch подставля́ть /-ста́вить. Decke, Kissen, Unterlage auch подкла́дывать /-ложи́ть -
8 подложить подушку
vgener. (кому-л.; под голову) (j-m) ein Kissen unterschieben
См. также в других словарях:
unterschieben — ụn·ter·schie·ben1; schob unter, hat untergeschoben; [Vt] jemandem etwas unterschieben etwas unter jemanden schieben: einem Kranken ein Kissen unterschieben un·ter·schie·ben2; unterschob, hat unterschoben; [Vt] jemandem etwas unterschieben (in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterschieben — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. unter einen Körperteil schieben Synonyme: darunterschieben, unterlegen Beispiel: Sie hat dem Patienten ein Kissen untergeschoben … Extremes Deutsch
unterschieben — (etwas) anlasten; etwas unterjubeln (umgangssprachlich); (etwas) heimlich zustecken * * * 1un|ter|schie|ben [ ʊntɐʃi:bn̩], schob unter, untergeschoben <tr.; hat: unter jmdn., etwas schieben: sie schob der Kranken ein Kissen unter. … … Universal-Lexikon
unterschieben — 1ụn|ter|schie|ben (darunter schieben); er hat ihr ein Kissen untergeschoben 2ụn|ter|schie|ben [auch ... ʃi:...]; er hat ihm eine schlechte Absicht untergeschoben, auch unterschoben; ein untergeschobenes Kind … Die deutsche Rechtschreibung
